1 00:00:00,000 --> 00:00:03,639 SEM: Ovaj pištolj je ukraden s imanja Crossdale. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,479 Što? Xav je upucao Todda. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,959 ODJECI PUCANJA Priča mi kako je otišao 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,999 i ukrao sačmaricu od Bensonovih 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,959 tako da kada je njime upucao Todda, 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,159 pomislili biste da su ga ubili. 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,959 A onda dolazi na mene kao da će me udariti njime, 8 00:00:16,960 --> 00:00:19,010 pa sam zgrabio odvijač i koristio ga. 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,959 MOLLY: Samo da ti je tata ovdje. Bio bi oduševljen. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Detektivka Jo Marshall. 11 00:00:28,640 --> 00:00:29,959 Molly, on je savijen. 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,959 šuti! Pat je također savijen. 13 00:00:31,960 --> 00:00:32,959 Ne, ne želim to više čuti. Zašto? 14 00:00:32,960 --> 00:00:34,959 Jer Mackie i Bren bili tako blizu, 15 00:00:34,960 --> 00:00:37,639 pa što se odnosi na jedno može se odnositi na oboje? 16 00:00:37,640 --> 00:00:38,959 Da se nisi usudio! 17 00:00:38,960 --> 00:00:39,999 "Mislim da ga imamo"? 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,959 GRGUĆANJE 19 00:00:41,960 --> 00:00:45,320 Razmisli ponovno. Jo nije dobila tvoju poruku, ja jesam. 20 00:00:48,000 --> 00:00:50,959 Vidi, znam ovo mora biti zastrašujuće. 21 00:00:50,960 --> 00:00:53,959 Djed je već odavno. Vraća li se mama ili ne? 22 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Sophie, nemoj samo otići od mene. Sophie! 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,959 Ne, Sophie. 24 00:01:21,960 --> 00:01:23,959 Sophie, drži se. Samo trenutak. 25 00:01:23,960 --> 00:01:25,959 Rekli ste da je Declan stigao na zabavi u ponoć 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,959 a ne prije, je li tako? 27 00:01:27,960 --> 00:01:29,319 o moj Bože uzimali smo gljive, 28 00:01:29,320 --> 00:01:32,959 nismo razmišljali u koje vrijeme Dec i njegove loše vibracije su stigli! 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,479 Što... Kako to misliš "loše vibracije"? 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,479 Samo negativno sranje koje je ubilo raspoloženje. Er, je li sve u redu? 31 00:01:37,480 --> 00:01:39,959 Da, Keith, u redu je. Samo smo malo razgovarati, u redu? 32 00:01:39,960 --> 00:01:40,959 Što se zatim dogodilo? 33 00:01:40,960 --> 00:01:43,319 Spustio se niz brdo i upoznao nekoga. 34 00:01:43,320 --> 00:01:45,959 WHO? Finac? Ne, Finn je bio s nama. 35 00:01:45,960 --> 00:01:48,959 Ma daj, Soph. WHO? ne znam Bilo je predaleko! 36 00:01:48,960 --> 00:01:50,999 OK, imamo li problem ovdje ili što? 37 00:01:51,000 --> 00:01:54,959 br. Dobro, ti, unutra. a ti... 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,999 nije ti dopušteno ispitivati je, zar ne? 39 00:01:57,000 --> 00:01:58,959 Zašto je moja Soph tako uzrujana? 40 00:01:58,960 --> 00:02:01,799 Nemam pojma, ali ako želiš, učini to po knjizi, onda dobro. 41 00:02:01,800 --> 00:02:03,799 Ti se brineš za Declana u ovom trenutku, da? 42 00:02:03,800 --> 00:02:04,959 Da, zašto? 43 00:02:04,960 --> 00:02:06,959 Da, onda bi mogao i htio ti i Keith, 44 00:02:06,960 --> 00:02:07,959 kao primjerene odrasle osobe, 45 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 molim te dovedi Declana i Sophie dolje do stanice? 46 00:02:09,960 --> 00:02:12,319 za što U redu, ja ću preuzeti odavde. 47 00:02:12,320 --> 00:02:14,959 Ne, moramo ispitati Declana o tome u koje vrijeme je stigao na zabavu 48 00:02:14,960 --> 00:02:16,159 jer postoji razlika. 49 00:02:16,160 --> 00:02:18,959 Podnosim prijavu protiv tebe, znaš to Oh, Kelly! 50 00:02:18,960 --> 00:02:20,959 Odšetati. Kelly! 51 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 Pa, nastavi. Učini kako ti se kaže. U redu, ti. Jo. 52 00:02:26,960 --> 00:02:28,959 Dakle, možemo li vidjeti Declana? Sake. 53 00:02:28,960 --> 00:02:30,959 Da, naravno da možeš. On je u Sophienoj sobi. 54 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Želiš li da odem po njega? Da. 55 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 ZVONI TELEFON 56 00:02:45,960 --> 00:02:47,800 Oh, gnjavi se uzvratiti poziv! 57 00:02:47,801 --> 00:02:50,319 'Bok, mama. Oprostite, telefon mi je bio u tišini.' 58 00:02:50,320 --> 00:02:52,250 Nisam vidio tvoje pozive. Jesi li dobro? 59 00:02:53,960 --> 00:02:55,010 'Mama? 60 00:02:55,960 --> 00:02:57,160 'Mama, jesi li tu?' 61 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 Jack mi je upravo rekao. 62 00:03:01,960 --> 00:03:04,000 O čemu? "O Mackieju." 63 00:03:06,320 --> 00:03:08,960 I Daniel Eden, i Pat. 64 00:03:11,320 --> 00:03:15,959 LOMLJENJE GLASA: I tvoj tata, Jo. Tvoj tata. 65 00:03:15,960 --> 00:03:17,959 O moj Bože. 66 00:03:17,960 --> 00:03:21,959 'O, ne. Ne, ne!' 67 00:03:21,960 --> 00:03:22,959 Ne smiješ to reći. 68 00:03:22,960 --> 00:03:23,959 Želiš reći, 69 00:03:23,960 --> 00:03:26,959 „O čemu on to priča? Što on znači? Što on...?" 70 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Mama, tako mi je žao. ja... 71 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Samo te nisam htio povrijediti. 72 00:03:33,000 --> 00:03:35,799 'Pa, pogodio si jackpot, draga.' 73 00:03:35,800 --> 00:03:38,639 Jer si me više povrijedio nego što ćeš ikada znati. 74 00:03:38,640 --> 00:03:40,959 'Ne želim biti u tvojoj blizini upravo sada.' 75 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 ja... TELEFON ZVUČI 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,959 Moll, hajde. Razgovarajmo o ovome, može? Razgovor? 77 00:03:56,960 --> 00:03:59,959 Da. ne želim razgovarati, pogotovo ne tebi. 78 00:03:59,960 --> 00:04:02,959 ONA UZDIŠE Želim nešto učiniti. 79 00:04:02,960 --> 00:04:04,959 ZVONI TELEFON 80 00:04:04,960 --> 00:04:06,010 I nemoj mi telefonirati. 81 00:04:08,960 --> 00:04:11,959 Dobro, što si rekao o tim testovima vode? 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,959 Moll, stvarno? 83 00:04:13,960 --> 00:04:15,959 Testovi vode! Da, u redu, testovi vode. 84 00:04:15,960 --> 00:04:17,959 Kao što sam rekao, 85 00:04:17,960 --> 00:04:21,030 postoji šiljak gdje je rijeka prolazi pokraj farme Geoffa Dixona. 86 00:04:21,960 --> 00:04:23,959 Pravo. Odvedi me tamo. Što sad? 87 00:04:23,960 --> 00:04:27,159 Da, sada. I onda možete odjebi i radi što god želiš. 88 00:04:27,160 --> 00:04:28,960 Finac! 89 00:04:31,640 --> 00:04:33,959 O moj Bože. Finn, pustili su te van! 90 00:04:33,960 --> 00:04:36,959 Da, sve su optužbe odbačene. Oh, sjajno! 91 00:04:36,960 --> 00:04:39,159 Briljantno, briljantno, briljantno. Oh, Bože. Sjajno. 92 00:04:39,160 --> 00:04:40,959 Slušaj, trebam te. a? 93 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Da. Dođi sa mnom. hajde hajde 94 00:04:43,960 --> 00:04:45,959 Jo. 95 00:04:45,960 --> 00:04:48,799 Declan nije ovdje. Otišao je, s nogama oko leđa. 96 00:04:48,800 --> 00:04:50,959 hej Ostao je bez telefona. 97 00:04:50,960 --> 00:04:52,959 Mislim, koje dijete to radi? 98 00:04:52,960 --> 00:04:54,959 Pobjegao je jer si ti namjeravao o njemu Sophie, 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,959 i nemoj reći da nisi, jer mi je upravo rekla. 100 00:04:56,960 --> 00:04:57,959 Ulazi u moj auto sada. Znaš sva sranja 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,959 da mu se događa sa svojim djedom, 102 00:04:59,960 --> 00:05:01,959 i njegova mama, i njegovi problemi! 103 00:05:01,960 --> 00:05:03,959 Da, pa, znaš što? Mladi momci, oni odlaze, zar ne? 104 00:05:03,960 --> 00:05:07,270 Da, znam. I rade stvari sebi kad se ne mogu snaći. 105 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 DUBOKO UZDAŠE 106 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 MUTTERS: Ulazi unutra. Sranje. 107 00:06:31,960 --> 00:06:34,959 SAM: Inspektor Balsara je odjavljen o ubojstvu Xava Palmera. 108 00:06:34,960 --> 00:06:36,959 Tony Rower je optužen dok govorimo. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,959 OK, ali trebamo li nazvati unaprijed reći da je Declan nestao? 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,010 Već sam to učinio. 111 00:06:41,581 --> 00:06:43,999 Moja mama bi mogla nešto znati. 112 00:06:44,000 --> 00:06:46,290 Ona provodi vrijeme s Dec. Pa, onda je nazovi. 113 00:06:52,821 --> 00:06:54,959 Gledajte, vrlo je jednostavno. 114 00:06:54,960 --> 00:06:56,959 Uzvodno od tebe, voda je čista. 115 00:06:56,960 --> 00:06:57,959 Nizvodno od tebe, 116 00:06:57,960 --> 00:07:00,959 a počinje odakle voda prolazi pored tvoje zemlje. 117 00:07:00,960 --> 00:07:03,959 Preskočili smo ljestvicu kontaminacija. 118 00:07:03,960 --> 00:07:04,959 Možeš li mi prestati mahati time? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,959 Hajde, Moll. Čekaj malo. Doveli ste nas ovamo. 120 00:07:06,960 --> 00:07:08,959 Puno hvala, sad odjebite. ZVONI TELEFON 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,799 I tebe. 122 00:07:10,800 --> 00:07:13,960 Vi, VI trujete rijeku. 123 00:07:20,960 --> 00:07:24,479 Kome je to? Jack Radcliffe. U REDU? 124 00:07:24,480 --> 00:07:27,640 Možda je s mojom mamom. JO UZDIŠE 125 00:07:27,641 --> 00:07:32,959 Rijeke su pune PFOS-a... Hoćeš li prestati pokazivati ​​na mene, a?! 126 00:07:32,960 --> 00:07:35,479 Ilegalni su! ni sam ne znam kakve su to "PF" stvari! 127 00:07:35,480 --> 00:07:37,959 Ja ne uzrokujem ništa! Vi ih koristite! 128 00:07:37,960 --> 00:07:40,959 Slušaj, slušaj! Vaš problem je naš problem. 129 00:07:40,960 --> 00:07:44,479 Ne, nije! sta pricas o? Samo idi kući, hoćeš li? 130 00:07:44,480 --> 00:07:47,959 pitanje je, što stavljate na svoja polja? 131 00:07:47,960 --> 00:07:50,130 Pravo. slijedi me Prokleto ću ti pokazati. Pravo. 132 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 SMIJE SE Isuse. 133 00:08:00,800 --> 00:08:04,959 Idemo! Sve što koristim na mojoj zemlji je ovdje. 134 00:08:04,960 --> 00:08:05,959 ZVONCA TELEFONA Hej, tu si. 135 00:08:05,960 --> 00:08:09,959 Veliko debelo ništa. Ja sam organski, ako želite. 136 00:08:09,960 --> 00:08:12,160 Ili možete samo reći Ja sam jebeno švorc. 137 00:08:12,161 --> 00:08:15,959 Slobodno zabadajte nos gdje ti se sviđa. 138 00:08:15,960 --> 00:08:18,959 Čekaj malo. Jedna sekunda. Molly! Molly, Declan je nestao. 139 00:08:18,960 --> 00:08:21,320 Što? Policija ga traži, očito. 140 00:08:21,821 --> 00:08:23,959 Jo želi da je nazoveš. 141 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 Oh, ne. 142 00:08:26,960 --> 00:08:28,160 UZDASI 143 00:08:32,160 --> 00:08:34,000 ZVONI TELEFON 144 00:08:36,960 --> 00:08:38,959 mama 'Pravo. Radi se o Declanu. 145 00:08:38,960 --> 00:08:41,799 »Još uvijek ne razgovaram s tobom. Kad je zadnji put viđen?' 146 00:08:41,800 --> 00:08:42,959 Hm, ispred Kelly's. 147 00:08:42,960 --> 00:08:45,159 Kao da je pobjegao nakon što me vidi. Bilo je čudno. 148 00:08:45,160 --> 00:08:49,959 Ne. Ne, od tada se muči saznao je da mu djed umire. 149 00:08:49,960 --> 00:08:51,959 Vidio je Tonyjevo pismo iz bolnice prošli petak, 150 00:08:51,960 --> 00:08:53,959 pa to je... novo je. 151 00:08:53,960 --> 00:08:55,959 'Zna li da je Tony u pritvoru?' 152 00:08:55,960 --> 00:08:57,639 Ne, mislim da ne zna, ali... 153 00:08:57,640 --> 00:09:00,320 Idi natrag. Rekao si da je saznao o Tonyju prošli petak? 154 00:09:03,480 --> 00:09:05,639 Dovraga, Jo. Mackie je na ratnoj stazi. 155 00:09:05,640 --> 00:09:06,959 kamo si nestao O moj Bože. 156 00:09:06,960 --> 00:09:08,959 Jesam li bio jedini dobiti pohvalu? br. 157 00:09:08,960 --> 00:09:11,319 Mogla sam biti bolesna, bi li to bilo u redu? 158 00:09:11,320 --> 00:09:13,640 Samo ste ti i Pat oboje se ne pojavljuju. 159 00:09:14,960 --> 00:09:16,959 Ni Pat nije bio tamo, očito. 160 00:09:16,960 --> 00:09:19,999 Pa, mislim... mi smo policajci, znaš? 161 00:09:20,000 --> 00:09:21,959 Radili smo. 162 00:09:21,960 --> 00:09:24,959 Sam, Declan je saznao da je njegov djed 163 00:09:24,960 --> 00:09:27,959 je u završnoj fazi leukemije prošli petak. 164 00:09:27,960 --> 00:09:28,959 Isti dan kao i zabava na pučini. 165 00:09:28,960 --> 00:09:30,959 Isti dan kad je Xav Palmer ubijen. U REDU. 166 00:09:30,960 --> 00:09:33,959 Također, Tony je rekao da je otišao za zabavu oko 5:30, 167 00:09:33,960 --> 00:09:36,639 ali Sophie je rekla da on nije stigao tamo do oko ponoći. 168 00:09:36,640 --> 00:09:39,479 Dakle, postoji praznina. Što je radio za tih šest i pol sati? 169 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 U redu, hvala. 170 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 BALSARA: Marshall, ovdje. Sada. 171 00:09:46,960 --> 00:09:48,010 ja... 172 00:10:02,800 --> 00:10:05,959 Nepoštivanje sebe a narednik Mackie je jedna stvar, 173 00:10:05,960 --> 00:10:09,159 nepoštivanje vašeg glavnog policajca je sasvim druga stvar. 174 00:10:09,160 --> 00:10:13,959 I što god se događa između vas i DS Holman, držite ga kod kuće. 175 00:10:13,960 --> 00:10:15,010 Sada izlazi van. 176 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 RUGA SE 177 00:10:19,960 --> 00:10:21,959 BABAK: Sam je morao otići. 178 00:10:21,960 --> 00:10:23,959 Jedan od njezinih sinova je imao nesreća na sveučilištu. 179 00:10:23,960 --> 00:10:24,999 Pa gdje je ona? 180 00:10:25,000 --> 00:10:29,960 Na putu za Newcastle. Samo je zgrabila svoje stvari i otišla. 181 00:10:33,960 --> 00:10:35,010 Sam! 182 00:10:52,960 --> 00:10:54,959 Pat, nazovi me kad dobiješ ovo. 183 00:10:54,960 --> 00:10:58,150 Sam ima sve ove naše fotografije. Sigurno radi s Mackiejem. 184 00:10:59,960 --> 00:11:01,010 SIRENE AUTOMOBILA 185 00:11:23,960 --> 00:11:25,799 To je jednosmjerni sustav! 186 00:11:25,800 --> 00:11:26,959 Upoznajte svoj grad. 187 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Stani, želim razgovarati s tobom. 188 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 SIRENE SE ZVUČE U DALJINI 189 00:11:33,960 --> 00:11:35,959 Newcastle je na drugu stranu. 190 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 To je ako uopće imaš sin na sveučilištu. 191 00:11:38,961 --> 00:11:41,959 Što si pričao s Mackiejem otprilike sada? 192 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 Govorio sam mu, nakon onoga što si mi rekao, 193 00:11:43,960 --> 00:11:45,159 da je pronalazak Declana sada hitan. 194 00:11:45,160 --> 00:11:48,959 Ma daj, Sam! Vidio sam te razgovarajući s njim puno puta. 195 00:11:48,960 --> 00:11:51,959 Da, koristio sam ga da saznam kako stanica radi. 196 00:11:51,960 --> 00:11:53,160 RUGA SE Jo. 197 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Ja sam jedinica za borbu protiv korupcije. 198 00:11:56,961 --> 00:12:00,959 Kad sam im rekao da si vidio moja kamera i ja bili smo ugroženi, 199 00:12:00,960 --> 00:12:02,959 moji su mi šefovi rekli Morao sam odmah otići. 200 00:12:02,960 --> 00:12:04,999 Ali budući da smo ovdje... 201 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 predajte svoju potjernicu, jer, DC Marshall, 202 00:12:07,480 --> 00:12:09,799 hapsim te zbog sumnje da je koristio policijske podatke 203 00:12:09,800 --> 00:12:11,959 za svoju osobnu korist... Moja osobna korist?! 204 00:12:11,960 --> 00:12:13,959 ..Zakona o zaštiti podataka iz 2018. 205 00:12:13,960 --> 00:12:14,959 Ne morate ništa reći... 206 00:12:14,960 --> 00:12:17,799 Da, znam svoja prava, hvala. U redu, potjernica. 207 00:12:17,800 --> 00:12:20,479 Nikad nisam uzeo novac, u bilo kojem obliku. 208 00:12:20,480 --> 00:12:22,959 Ti i Pat ste se sakrili više od 23 tisuće 209 00:12:22,960 --> 00:12:25,999 u zajedničkoj štednoj knjižici za proteklih sedam godina, sve u gotovini. 210 00:12:26,000 --> 00:12:28,799 Taj novac nema nikakve veze sa mnom. Kartica naloga. 211 00:12:28,800 --> 00:12:30,959 U REDU. Ne, slušaj, ovo je šav! 212 00:12:30,960 --> 00:12:31,999 Imao sam tvoju kameru samo na minutu, 213 00:12:32,000 --> 00:12:34,799 i ne znam, možda imaš druge memorijske kartice, 214 00:12:34,800 --> 00:12:36,959 ali te fotografije su samo ja i Pat. 215 00:12:36,960 --> 00:12:39,959 Uglavnom su od Pata! Od čega želite da budu? 216 00:12:39,960 --> 00:12:42,799 Mackie! Naredniče Mackie! 217 00:12:42,800 --> 00:12:44,959 Mi smo samo uključeni u ovo zbog njega. 218 00:12:44,960 --> 00:12:46,959 Kako možeš NE gledati u njega? 219 00:12:46,960 --> 00:12:50,959 Kako si inače izgledao kod nas? Kako je to uopće moguće? 220 00:12:50,960 --> 00:12:52,959 Keith Kamali. 221 00:12:52,960 --> 00:12:55,959 Preko Keitha? Da. 222 00:12:55,960 --> 00:12:58,959 Priznao je krivnju za diranje dokumentacija kontejnera za otpremu. 223 00:12:58,960 --> 00:13:00,999 Kad je rekao da ne zna za koga je radio, 224 00:13:01,000 --> 00:13:03,959 malo su kopali, i, oh, ispada, 225 00:13:03,960 --> 00:13:05,959 njegov šogor je DS-ovac u Odjeljenju za teške zločine, 226 00:13:05,960 --> 00:13:08,959 s pristupom informacijama to jako dobro dođe 227 00:13:08,960 --> 00:13:10,639 kada su u pitanju ilegalne pošiljke. 228 00:13:10,640 --> 00:13:12,159 A onda si ti njegova žena, također u policiji, 229 00:13:12,160 --> 00:13:14,959 i vas dvoje ste se razdvojili otprilike u to vrijeme o Keithovoj presudi. 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,959 Što mi je jako zanimljivo. 231 00:13:16,960 --> 00:13:19,959 Pa reci mi, Jo, zašto ste se rastali? 232 00:13:19,960 --> 00:13:21,959 UZDASI 233 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Pat mi laže od dana kad smo se upoznali. 234 00:13:25,960 --> 00:13:28,959 Gledajte, nisam imao pojma o tome događalo se u to vrijeme. 235 00:13:28,960 --> 00:13:30,959 U redu? Pat mi nikad nije rekao. 236 00:13:30,960 --> 00:13:33,319 Ali osoba koja stoji iza svega ovoga, 237 00:13:33,320 --> 00:13:36,959 osoba koja je omogućila sve, je Mackie. 238 00:13:36,960 --> 00:13:40,959 I svjedočit ćemo o tome, OK? Svjedočit ćemo protiv njega. 239 00:13:40,960 --> 00:13:42,959 I podijelit ćemo sve dokaze koje imamo. 240 00:13:42,960 --> 00:13:44,959 Dokazi za što? 241 00:13:44,960 --> 00:13:48,639 Sam, Mackie je ubio najmanje dva puta. 242 00:13:48,640 --> 00:13:51,159 U redu? Jednom pred svjedocima. 243 00:13:51,160 --> 00:13:52,999 To je teška optužba. 244 00:13:53,000 --> 00:13:55,959 da, pa, Pat je jedan od svjedoka. 245 00:13:55,960 --> 00:13:59,030 Problem je bio u tome što je on prijeti nam ako ikada progovorimo. 246 00:14:00,960 --> 00:14:02,319 Nastavi. 247 00:14:02,320 --> 00:14:06,959 Hoću, OK? Ali molim te, možemo li vidjeti ako su prvi pronašli Declana? 248 00:14:06,960 --> 00:14:08,959 Kontrola će me nazvati čim doznaju. 249 00:14:08,960 --> 00:14:11,959 Nemojte skrenuti. Vaša nalogna kartica. 250 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 hajde I koji su ovo dokazi? 251 00:14:22,960 --> 00:14:25,430 Gdje je najbolje mjesto ići ovdje u ribolov? 252 00:14:26,640 --> 00:14:29,159 Gdje je najbolje mjesto za ribolov? 253 00:14:29,160 --> 00:14:31,959 Rezervoar Swinnley. Hvala. 254 00:14:31,960 --> 00:14:33,959 Moll... Potražit ću Declana. 255 00:14:33,960 --> 00:14:35,799 Pa, mogu te odvesti. Ne, hvala. 256 00:14:35,800 --> 00:14:37,960 Molly, saslušaj me samo na trenutak, OK? 257 00:14:38,960 --> 00:14:40,999 Ono što sam rekao o Brenu, 258 00:14:41,000 --> 00:14:43,959 Nisam imao priliku i žao mi je ako je izašlo naopako. 259 00:14:43,960 --> 00:14:45,959 Dobro, Jack, samo me ostavi na miru, OK? Moj taksi je ovdje. 260 00:14:45,960 --> 00:14:48,959 Nastavit ću tražiti ono što je bilo trovanje rijeke, onda, mogu li? 261 00:14:48,960 --> 00:14:50,010 Što god želite. 262 00:14:50,251 --> 00:14:54,959 GEOFF: Ne stavljam ništa na usjeve, zar ne? 263 00:14:54,960 --> 00:14:56,959 Vidio si štalu! Tamo nema ničega. 264 00:14:56,960 --> 00:14:58,959 Što se tamo događa? 265 00:14:58,960 --> 00:15:00,639 Nekada je to bila stara šupa. 266 00:15:00,640 --> 00:15:03,959 Pao prije nekog vremena. Temelji, mislim. 267 00:15:03,960 --> 00:15:07,480 Gdje je ova šupa na karti? Hm... ovdje. 268 00:15:10,320 --> 00:15:12,960 Podzemna voda prolazi ispod toga. 269 00:15:13,960 --> 00:15:15,010 Imate li bager pri ruci? 270 00:15:17,731 --> 00:15:21,959 Mackie je u svemu na stanici. 271 00:15:21,960 --> 00:15:23,799 On sebe čini nezamjenjivim. 272 00:15:23,800 --> 00:15:26,159 Čuva ljudska leđa, ali onda koristi to povjerenje. 273 00:15:26,160 --> 00:15:29,959 On je prisilan i učinit će bilo što da zadrži tu kontrolu. 274 00:15:29,960 --> 00:15:31,999 Pat i ja to bolje znamo nego itko. 275 00:15:32,000 --> 00:15:33,959 Zato ga želimo zaustaviti. 276 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Da, ali mogao si to učiniti, zar ne bi mogao? Niste. 277 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Jer će napraviti pustoš. 278 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 Sam, imamo jednogodišnju bebu. 279 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Puno ljudi u zatvoru imati djecu. 280 00:15:46,960 --> 00:15:48,959 Jo, bit ću iskren s tobom. 281 00:15:48,960 --> 00:15:50,959 Nadao sam se otkad si došao u kadar 282 00:15:50,960 --> 00:15:52,959 da ćeš biti oslobođen jer mi se sviđaš. 283 00:15:52,960 --> 00:15:55,960 Mislim da si dobar detektiv. Bolje nego dobro. 284 00:15:55,961 --> 00:15:59,959 Ali granica je prijeđena kada te gotovinske isplate su bankovne. 285 00:15:59,960 --> 00:16:01,959 Ali svi su došli preko Mackieja! 286 00:16:01,960 --> 00:16:04,959 Jednostavno ga je nemoguće uhvatiti u zamku. 287 00:16:04,960 --> 00:16:07,959 UZDASI Oh, Bože. Znamo to dovoljno dobro. 288 00:16:07,960 --> 00:16:09,959 Često govoriš "mi". 289 00:16:09,960 --> 00:16:12,799 Pa zašto ne bismo otišli vidjeti Pata? Gdje je sada? 290 00:16:12,800 --> 00:16:14,959 Ovaj, on će pokupiti Eve iz rasadnika. 291 00:16:14,960 --> 00:16:17,959 I kamo ide nakon toga? Dom. 292 00:16:17,960 --> 00:16:19,959 U redu, idemo i vidjeti ga onda tamo. 293 00:16:19,960 --> 00:16:21,959 U REDU. Da, a onda možete vidjeti ovi dokazi koje imamo, 294 00:16:21,960 --> 00:16:23,959 i znat ćeš ne izmišljamo ovo. 295 00:16:23,960 --> 00:16:25,640 Pametno računalo i telefon, molim. 296 00:16:46,960 --> 00:16:48,010 Njegov auto nije ovdje. 297 00:16:55,960 --> 00:16:57,010 Pogladiti? 298 00:16:58,960 --> 00:17:01,159 Ja sam... Još se nije vratio. 299 00:17:01,160 --> 00:17:03,479 Pogledajmo ovaj dokaz dok čekamo. 300 00:17:03,480 --> 00:17:05,320 OK, gore je. 301 00:17:12,000 --> 00:17:14,159 Oh, vau. Mogu li...? 302 00:17:14,160 --> 00:17:15,959 Da, naravno. 303 00:17:15,960 --> 00:17:18,959 Pa smo odlučili pogledati u povijesne slučajeve 304 00:17:18,960 --> 00:17:20,959 da je Mackie bio prijeko koji su bili zatvoreni 305 00:17:20,960 --> 00:17:22,959 ili jednostavno potpuno odbačeno. 306 00:17:22,960 --> 00:17:24,999 Stvari poput te krađe automobila visoke klase. 307 00:17:25,000 --> 00:17:27,319 Hm... Ali ovo ovdje, 308 00:17:27,320 --> 00:17:29,959 ovo je Saskia Bale, Mackiejevo bivše posvojeno dijete. 309 00:17:29,960 --> 00:17:32,959 Mackie i njegova žena Sarah, nekad su udomljavali hrpu djece, 310 00:17:32,960 --> 00:17:34,799 uključujući Leeja Ellisona. 311 00:17:34,800 --> 00:17:36,959 A Lee je bio samo odan Mackieju, znaš? 312 00:17:36,960 --> 00:17:40,959 On... Učinio bi sve za njega, koji je Mackie koristio. 313 00:17:40,960 --> 00:17:43,959 I na kraju, Mackie ga je natjerao da ubije čovjeka. 314 00:17:43,960 --> 00:17:45,959 Dakle, ono što mislimo je, 315 00:17:45,960 --> 00:17:48,999 bili tamo, jesu li tu, drugima poput Leeja koje je Mackie koristio? 316 00:17:49,000 --> 00:17:51,959 I s ovom mladom ženom, Saskia Bale, 317 00:17:51,960 --> 00:17:53,639 čini se da ih ima. ZVONI TELEFON 318 00:17:53,640 --> 00:17:56,959 Dakle, Pat će saznati ako, znaš, možda će ona razgovarati s nama. 319 00:17:56,960 --> 00:17:58,010 Rasadnik. 320 00:18:00,960 --> 00:18:02,640 Bok, ovdje Jo. 321 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Je li tako, a on te nije nazvao? 322 00:18:08,960 --> 00:18:11,960 OK, hm... da ti se javim. 323 00:18:13,960 --> 00:18:16,959 Pat nije pokupio Eve iz rasadnika. 324 00:18:16,960 --> 00:18:18,959 Što je samo čudno, 325 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 jer ako ne bi mogao stići tamo, nazvao bi samo mene ili moju mamu. 326 00:18:22,960 --> 00:18:25,959 Mogu ga nazvati, može? Da, da. Samo ga stavi na zvučnik. 327 00:18:25,960 --> 00:18:26,959 TON ZVONA 328 00:18:26,960 --> 00:18:28,959 NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Bok, ovdje Pat. Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 329 00:18:28,960 --> 00:18:31,010 'Ostavite poruku i nazvat ću te natrag«. 330 00:18:32,960 --> 00:18:34,959 gdje je on 331 00:18:34,960 --> 00:18:36,959 Vau, Jo. kamo ideš 332 00:18:36,960 --> 00:18:39,959 Moram otići po Eve. nisi Uhićen si. 333 00:18:39,960 --> 00:18:41,959 Ne mogu te pustiti. Morat ćeš zamoli svoju mamu da pokupi Eve. 334 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Ne odgovara na moje pozive. ja... 335 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Oh, sranje. ovaj... 336 00:18:47,960 --> 00:18:49,959 TON ZVONA Kome sad zvoniš? 337 00:18:49,960 --> 00:18:51,959 Kelly. Samo Kelly. 338 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 'Bok, Jo.' Bok, Kell. 339 00:18:53,000 --> 00:18:55,959 Točno, Keith mi je rekao da se ispričam. 340 00:18:55,960 --> 00:18:57,959 Dakle, oprostite, nisam mislio te stvari koje sam rekao. 341 00:18:57,960 --> 00:19:00,319 Znaš kakav sam, moj jezik samo bježi sa mnom. 342 00:19:00,320 --> 00:19:04,959 Dakle... oprosti. I oprosti unaprijed jer kad se dogodi sljedeći put. 343 00:19:04,960 --> 00:19:06,999 U redu je, Kelly, i slušaj, trebao bih se ispričati 344 00:19:07,000 --> 00:19:08,959 jer te moram zamoliti za uslugu. 345 00:19:08,960 --> 00:19:11,959 Hm, Pat nije pokupio Eve iz rasadnika. 346 00:19:11,960 --> 00:19:13,959 »Oh, želiš li nas da ti je dovedem?' 347 00:19:13,960 --> 00:19:14,959 Da, je li to u redu? 348 00:19:14,960 --> 00:19:17,959 Mislim, siguran sam da će Pat pobijediti hoćeš li, ali za svaki slučaj? 349 00:19:17,960 --> 00:19:21,639 'Naravno da možemo. Da, definitivno.' OK, hvala. 350 00:19:21,640 --> 00:19:23,160 Keith, hajde. 351 00:19:24,960 --> 00:19:26,800 Pa, gdje je on? 352 00:19:44,480 --> 00:19:46,959 MOLLY: Mislila sam da ćeš biti ovdje. 353 00:19:46,960 --> 00:19:49,479 I evo ja razmišljam išli ste u ribolov. 354 00:19:49,480 --> 00:19:50,959 Bolji sam u ovome. 355 00:19:50,960 --> 00:19:53,159 Previše ga bacaš. 356 00:19:53,160 --> 00:19:56,959 Jesi li dobar? Mi? Ja sam odličan skimer. 357 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Ali potreban vam je pravi kamen. 358 00:20:04,960 --> 00:20:06,010 Ovdje. 359 00:20:08,000 --> 00:20:10,960 Pravo. Gledaš, hm? 360 00:20:14,911 --> 00:20:16,959 Četvorka. Nije loše. 361 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 dobro je! Hajde, idi. 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Lijepo. Bolje. 363 00:20:31,320 --> 00:20:32,960 Jack, stani! 364 00:20:34,960 --> 00:20:36,959 Uf! Oh! Ne bih prišao tome. 365 00:20:36,960 --> 00:20:38,959 To izgleda otrovno. dobro sam 366 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Jeste li sigurni? Hajde, Jack. 367 00:20:41,960 --> 00:20:44,960 oprezno. sta radis Utičnica! 368 00:20:49,960 --> 00:20:51,320 čekaj. 369 00:20:56,960 --> 00:20:59,959 NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Bok, ovdje Pat. Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 370 00:20:59,960 --> 00:21:01,959 'Ostavite poruku i nazvat ću te natrag«. 371 00:21:01,960 --> 00:21:03,959 To... Sve su to pretpostavke. 372 00:21:03,960 --> 00:21:05,959 Pecate. Nisi ništa dokazao. 373 00:21:05,960 --> 00:21:08,959 S pazikućom se pouzdaješ na rekla-kazala mrtvaca. 374 00:21:08,960 --> 00:21:10,959 Nemaš ništa o Mackieju. 375 00:21:10,960 --> 00:21:12,959 Gotovo je, Jo. 376 00:21:12,960 --> 00:21:14,010 U REDU. 377 00:21:14,011 --> 00:21:17,959 OK, pa... pa, ipak pogledaj Mackieja, može? 378 00:21:17,960 --> 00:21:19,800 Jer mi ćemo iznijeti te optužbe. 379 00:21:21,160 --> 00:21:22,959 JO UZDIŠE 380 00:21:22,960 --> 00:21:24,010 To je to. 381 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 To je moj kraj kao detektiva. 382 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 To je sve što sam ikada želio biti. JO UZDIŠE 383 00:21:32,961 --> 00:21:35,999 O, Bože, a bila sam tako blizu odgonetnuti 384 00:21:36,000 --> 00:21:38,959 tko je ubio Xava Palmera, znaš? 385 00:21:38,960 --> 00:21:41,250 samo je... nešto nije u redu s tim. 386 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Hajde onda. 387 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Hajde, pokušaj još jednom. 388 00:21:52,960 --> 00:21:55,959 U REDU. ovaj... 389 00:21:55,960 --> 00:21:58,959 OK, točno. Dakle, Declan i ja ranije bili na ulici. 390 00:21:58,960 --> 00:22:01,959 I odjednom, njegova kuća je mjesto zločina. 391 00:22:01,960 --> 00:22:03,959 Pravo? SOCO-i gmižu posvuda. 392 00:22:03,960 --> 00:22:07,959 Ali niti jednom me ne pita što oni tamo rade 393 00:22:07,960 --> 00:22:09,639 ili... ili ono što traže. 394 00:22:09,640 --> 00:22:11,959 Pravo? Zašto? A zatim nekoliko minuta nakon, 395 00:22:11,960 --> 00:22:13,959 Kažem mu da će nam trebati uzeti izjavu od njega, 396 00:22:13,960 --> 00:22:15,959 otišao je, otišao je. 397 00:22:15,960 --> 00:22:18,960 Ostavio je svoj telefon. On je samo zatvoren. Pa zašto, opet? 398 00:22:18,961 --> 00:22:21,959 I onda povratak do dana kada je Xav umro, 399 00:22:21,960 --> 00:22:23,959 imamo vremensku razliku. 400 00:22:23,960 --> 00:22:27,639 Pa Tony kaže da je Declan otišao za zabavu u 5:30, 401 00:22:27,640 --> 00:22:30,959 ali Sophie kaže da nije doći tamo do bliže ponoći. 402 00:22:30,960 --> 00:22:32,959 I ovo je isti dan da je Declan saznao 403 00:22:32,960 --> 00:22:34,959 da Tony umire, zar ne? 404 00:22:34,960 --> 00:22:37,959 njegov djed, koji mu je više kao otac. 405 00:22:37,960 --> 00:22:39,959 Dakle, to bi ga uzdrmalo. 406 00:22:39,960 --> 00:22:41,959 I... I Sophie kaže da kada je došao na zabavu, 407 00:22:41,960 --> 00:22:44,959 donio je sve te loše vibracije to je nekako promijenilo raspoloženje. 408 00:22:44,960 --> 00:22:47,959 Da. Finn je rekao da pada od pića, zar ne? 409 00:22:47,960 --> 00:22:50,159 Dobro, pa što se dogodilo u tom vremenskom razmaku? 410 00:22:50,160 --> 00:22:52,479 I prilično smo sigurni da se ubojstvo dogodilo 411 00:22:52,480 --> 00:22:54,959 u kući Veslača. A Tony... 412 00:22:54,960 --> 00:22:56,799 mislim, nikada nije spomenuo svoj rak 413 00:22:56,800 --> 00:22:58,799 ili da je Declan saznao za to. 414 00:22:58,800 --> 00:23:01,959 Ne.A znamo li što je Declan mislio o Xavu? 415 00:23:01,960 --> 00:23:04,959 Mislim, znamo Xav se loše ponašao prema Donni. Da. 416 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Što ako je Declan to znao? 417 00:23:08,160 --> 00:23:10,959 Tony nam je rekao da je ubio Xava. 418 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Mislili smo da on to govori zaštititi Donnu. 419 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 Što ako je štitio Declana? 420 00:23:20,960 --> 00:23:23,959 Bit će to strašna šteta izgubiti te. 421 00:23:23,960 --> 00:23:24,959 Moramo pronaći Declana. 422 00:23:24,960 --> 00:23:27,800 Mogu li ponovno pokušati s Patom? Da. 423 00:23:29,960 --> 00:23:31,319 TON ZVONA 424 00:23:31,320 --> 00:23:32,959 Jeste li probali "Lociraj moj telefon"? 425 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 Da. Da, super ideja. 426 00:23:37,960 --> 00:23:40,959 Babak? Da. Da. 427 00:23:40,960 --> 00:23:42,959 Moj sin je dobro, hvala. Nije bilo tako ozbiljno kao što smo mislili. 428 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Čuj, koje su novosti na Declana Rowera? 429 00:23:47,960 --> 00:23:50,959 Udvostruči trud, pronađi ga. 430 00:23:50,960 --> 00:23:52,959 Mislim da znam gdje je Pat. 431 00:23:52,960 --> 00:23:54,639 On je u... Pa, on je ovdje. 432 00:23:54,640 --> 00:23:57,959 Ovo je mjesto pitao me da se udam za njega. 433 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Sam... 434 00:24:01,160 --> 00:24:05,319 ..molim te, mogu li otići po Pata i samo trenutak s njim? 435 00:24:05,320 --> 00:24:07,959 Ali ti nađeš Declana, Otići ću i pronaći Pata, 436 00:24:07,960 --> 00:24:10,959 i onda ti obećavam, kunem se, 437 00:24:10,960 --> 00:24:11,999 oboje ćemo dođite zajedno na stanicu, 438 00:24:12,000 --> 00:24:13,959 a mi ćemo se predati. 439 00:24:13,960 --> 00:24:16,959 Jo, ne mogu to učiniti. Uhićen si. 440 00:24:16,960 --> 00:24:20,319 Sam, to još nitko ne zna, pa... molim te 441 00:24:20,320 --> 00:24:23,640 ne mogu Ne mogu, Jo. 442 00:24:27,960 --> 00:24:29,959 Ali mogu sići dolje 30 minuta 443 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 pregledati ove datoteke. 444 00:24:41,960 --> 00:24:43,959 Mama, radi se o Declanu. 445 00:24:43,960 --> 00:24:45,959 Da, ja sam... 'OK, gledaj, Želim da ga prestaneš tražiti.' 446 00:24:45,960 --> 00:24:47,959 ali... 'Ne, mama, slušaj me. 447 00:24:47,960 --> 00:24:50,959 'Mislimo da Tony možda pokriva za Declana, ne za Donnu. 448 00:24:50,960 --> 00:24:52,959 »Mislimo da Declan možda ubio Xava, 449 00:24:52,960 --> 00:24:54,959 'pa samo ostavi to, OK? 450 00:24:54,960 --> 00:24:58,960 »Ozbiljan sam. Mogao bi biti opasan. U REDU?' 451 00:25:00,960 --> 00:25:04,959 U REDU. 'Volim te, mama. Žao mi je.' 452 00:25:04,960 --> 00:25:06,010 Bok. 453 00:25:13,640 --> 00:25:15,959 Telefoni ovdje nisu dopušteni. 454 00:25:15,960 --> 00:25:17,010 Ne? 455 00:25:17,960 --> 00:25:20,959 Djed ih je zabranio, 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,479 rekao je da je to duševni mir dolazite zbog, a ne zbog ribolova. 457 00:25:23,480 --> 00:25:25,100 Dobar posao, jer nikad nijednog nismo uhvatili. 458 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 Sada nikad neću. 459 00:25:34,800 --> 00:25:37,030 znate li gdje ti je djed trenutno? 460 00:25:38,160 --> 00:25:39,960 Policijska postaja. 461 00:25:42,960 --> 00:25:44,460 A znate li zašto je on tamo? 462 00:25:49,960 --> 00:25:51,320 Kaže da je ubio Xava. 463 00:25:56,160 --> 00:25:58,030 Želiš li mi reći što se dogodilo 464 00:26:04,960 --> 00:26:07,959 Našao sam djedovo pismo iz bolnice i... 465 00:26:07,960 --> 00:26:11,960 ne znam, sve je samo propalo. 466 00:26:13,960 --> 00:26:15,799 ja ne pijem. Ne sviđa mi se. 467 00:26:15,800 --> 00:26:17,730 Ne sviđa mi se što mi radi. Ali bio sam... 468 00:26:19,800 --> 00:26:21,960 Pokušavao sam se ozlijediti jer... 469 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 ..Nisam mogao poništiti ono što sam pročitao. 470 00:26:28,461 --> 00:26:30,959 Ali pokušavao sam se zaustaviti 471 00:26:30,960 --> 00:26:33,130 od razmišljanja o što će se dogoditi. 472 00:26:50,960 --> 00:26:52,959 LUPA NA VRATA 473 00:26:52,960 --> 00:26:54,010 Otvori vrata! 474 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Tony! 475 00:26:58,960 --> 00:27:00,959 I ionako mi se ne sviđa ovaj tip. 476 00:27:00,960 --> 00:27:02,479 Vidjela sam ga s mamom. On je užasan prema njoj. 477 00:27:02,480 --> 00:27:03,959 Molim te, ne izlazi večeras. 478 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Molim. Ha! Jadna si. 479 00:27:09,320 --> 00:27:10,959 'On je koristi, 480 00:27:10,960 --> 00:27:13,970 »i onda bi otišao sa druge žene i pođi kući s njima.' 481 00:27:15,481 --> 00:27:17,959 A onda je bio u našoj kući. 482 00:27:17,960 --> 00:27:19,959 S puta mi. sta radis 483 00:27:19,960 --> 00:27:21,959 Prolazio je kroz kutije donijeli smo od nje, 484 00:27:21,960 --> 00:27:23,319 a on je uzimao stvari. 485 00:27:23,320 --> 00:27:26,959 Ne, ne, ne. To su mamine kutije. Moje je, zapravo. 486 00:27:26,960 --> 00:27:28,959 Ne. Ne. Ne, to je mama... 487 00:27:28,960 --> 00:27:31,959 To je mamin pokrivač, to! Skidaj se! Vrati to natrag! 488 00:27:31,960 --> 00:27:35,150 To nema nikakve veze s tvojim jebena beskorisna majka, moronu. 489 00:27:42,960 --> 00:27:44,010 S puta mi. 490 00:27:45,960 --> 00:27:48,000 Učinit ćeš kako ti se kaže, kao ona. 491 00:27:49,320 --> 00:27:51,960 Kakav gubitak... XAV STENJE 492 00:27:54,320 --> 00:27:56,000 DECLAN GRUNCA 493 00:28:13,800 --> 00:28:15,800 A onda je djed došao kući. 494 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 TONY: O, moj Bože. 495 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Što si učinio? 496 00:28:27,960 --> 00:28:29,959 Sljedeće što znam, vani je mrak, 497 00:28:29,960 --> 00:28:32,959 i budim se u svojoj sobi, i osjećao sam se kao da ću poludjeti, 498 00:28:32,960 --> 00:28:35,959 jer je dolje bilo očišćeno kao da se ništa nije dogodilo, 499 00:28:35,960 --> 00:28:37,959 i nikoga nije bilo, pa... Nisam znao. 500 00:28:37,960 --> 00:28:40,959 Otišao sam na tu zabavu u pustoši, ali to je bilo... 501 00:28:40,960 --> 00:28:42,959 Bilo je to previše za mene i djeda. 502 00:28:42,960 --> 00:28:45,319 Opet je bio tamo, na pustari, odvodeći me kući. 503 00:28:45,320 --> 00:28:48,959 I on... pokušao mi je reći Xav je pao na šrafciger, ali... 504 00:28:48,960 --> 00:28:52,960 ali dobivam bljeskove ubadanja u njega iznova i iznova. 505 00:28:55,960 --> 00:28:57,010 Bio sam to ja. 506 00:29:00,640 --> 00:29:01,960 SLAMENJE GLASA: To sam bio ja. 507 00:29:05,960 --> 00:29:07,640 Što da radim? 508 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 Sve što znam... 509 00:29:19,960 --> 00:29:22,800 ..je li to tajne su strašne stvari. 510 00:29:24,320 --> 00:29:27,960 Znate, za... za one koji ih čuvaju... 511 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 ..i za one od kojih se čuvaju. 512 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 Znaš, jer su kao zid. 513 00:29:36,481 --> 00:29:40,959 Nešto... Nešto uvijek se moraš skrivati iza, 514 00:29:40,960 --> 00:29:42,100 a ti to ne želiš. 515 00:29:43,480 --> 00:29:44,980 Ne želiš živjeti s tim. 516 00:29:47,960 --> 00:29:51,959 Tajne... čine te usamljenim. 517 00:29:51,960 --> 00:29:53,480 Da. 518 00:29:54,960 --> 00:29:58,959 Ne zadržavaju loše misli ili sjećanja iz vaše glave. 519 00:29:58,960 --> 00:30:02,960 Ne, istina. Oni to ne čine. 520 00:30:09,960 --> 00:30:12,959 Mislim da znaš što trebaš učiniti, ljubavi. 521 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Hoćeš li poći sa mnom? Naravno da hoću. 522 00:30:36,960 --> 00:30:38,959 TON ZVONA 523 00:30:38,960 --> 00:30:40,959 NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Bok, ovaj Pat. Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 524 00:30:40,960 --> 00:30:43,010 'Ostavite poruku i nazvat ću te natrag«. 525 00:31:01,960 --> 00:31:03,010 Pogladiti? 526 00:31:26,960 --> 00:31:28,959 Onda me nećeš pozvati unutra? 527 00:31:28,960 --> 00:31:32,479 Ne, mogu ti reći točno ono što sam rekao Mackieju. 528 00:31:32,480 --> 00:31:34,959 Ništa ti ne dugujem. 529 00:31:34,960 --> 00:31:36,959 Pa, ovo ne bi trebalo predugo trajati, onda, treba li? 530 00:31:36,960 --> 00:31:38,010 Ne, neće. 531 00:31:40,960 --> 00:31:43,959 Znaš, upravo sam, hm... 532 00:31:43,960 --> 00:31:45,959 upravo sam bio na farmi Bornegate. 533 00:31:45,960 --> 00:31:48,999 Da, donosiš pola toga u moju kuću, po izgledu. 534 00:31:49,000 --> 00:31:50,959 Usavršavam svoje vještine kopanja. 535 00:31:50,960 --> 00:31:52,959 Nastavite s tim. imam posla 536 00:31:52,960 --> 00:31:54,959 Samo sam pomagao Molly Marshall pronađi izvor 537 00:31:54,960 --> 00:31:57,000 od kemikalija zagađujući rijeku. 538 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Prepoznajete te bačve? 539 00:32:02,961 --> 00:32:06,959 bez sumnje, ona će uzeti svoje nalaze 540 00:32:06,960 --> 00:32:08,479 natrag u vijeće, očito. 541 00:32:08,480 --> 00:32:09,959 Je li vidjela ovo? 542 00:32:09,960 --> 00:32:12,190 Ne, ti si prva osoba Pokazao sam to. 543 00:32:14,320 --> 00:32:15,959 Što predlažeš? 544 00:32:15,960 --> 00:32:18,959 Pa, budući da ti, ovaj, prodao Geoffu Dixonu tu farmu 545 00:32:18,960 --> 00:32:21,959 nakon datuma na ovoj bačvi, 546 00:32:21,960 --> 00:32:23,959 Razmišljam ako ovo dobro napravimo... 547 00:32:23,960 --> 00:32:26,250 pa, moglo bi upaliti na svačiju korist. 548 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Dolazim za nekoliko minuta. Čekaj ovdje. 549 00:32:41,960 --> 00:32:43,010 PROČISTI GRLO 550 00:32:46,160 --> 00:32:47,960 Jako lijepo. 551 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 FIL: Jesi li ga vidio? 552 00:33:58,960 --> 00:34:00,010 br. 553 00:34:00,960 --> 00:34:03,959 Oprostite, što... što radiš ovdje? 554 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Gledam je li Pat dobro. 555 00:34:07,960 --> 00:34:09,159 Zašto ne bi bio? 556 00:34:09,160 --> 00:34:11,959 Da, nazvao sam ga nakon pohvale 557 00:34:11,960 --> 00:34:13,959 vidjeti gdje je bio, zašto ga nije bilo. 558 00:34:13,960 --> 00:34:15,959 Znaš, htio sam mu dati sranje, 559 00:34:15,960 --> 00:34:18,959 ali on... on nije zvučao kako treba. 560 00:34:18,960 --> 00:34:20,999 Djelovao je utučeno, poniženo. 561 00:34:21,000 --> 00:34:22,959 Znaš, nije bio pri sebi, pa sam rekao, kao, 562 00:34:22,960 --> 00:34:25,959 "Što ima? Gdje si?" I rekao je ovo mjesto. 563 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 Rekao sam, "Što radiš tamo?" Ali poklopio je. 564 00:34:28,961 --> 00:34:32,959 Pa, znaš, pokušao sam ga nazvati natrag, ali nije se javio. 565 00:34:32,960 --> 00:34:35,959 A onda sam pomislio, "Pa, on se vraća, znaš... 566 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 "Tada ću razgovarati s njim", ali... 567 00:34:38,960 --> 00:34:40,640 ..kad se nije pojavio, ne znam. 568 00:34:42,960 --> 00:34:44,340 Mislio sam da bih trebao doći ovamo. 569 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Mislim, kakvo je ovo mjesto? 570 00:34:50,960 --> 00:34:52,959 SOFTLY: Tu smo se zaručili. 571 00:34:52,960 --> 00:34:56,090 Žao mi je, nisam razumio. Rekao sam da smo se tamo zaručili. 572 00:35:00,960 --> 00:35:02,959 Oh, ovaj... Oprosti, pa... 573 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 pa zašto si TI ovdje? 574 00:35:05,960 --> 00:35:07,010 Njegov telefon je ovdje. 575 00:35:13,960 --> 00:35:15,320 Što je sve ovo? 576 00:35:18,320 --> 00:35:19,960 Što se ovdje dogodilo? 577 00:35:22,960 --> 00:35:26,320 Jo, ne idi blizu ruba Nije sigurno. 578 00:35:27,960 --> 00:35:29,010 ONA DASTE 579 00:35:29,960 --> 00:35:31,640 Ne, Jo! 580 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 VRISTI: Ne! 581 00:35:41,960 --> 00:35:44,959 Pusti me! Želim ići k njemu. Ne, Jo! Jo, on je mrtav. 582 00:35:44,960 --> 00:35:46,959 ONA CVIČE hajde 583 00:35:46,960 --> 00:35:49,960 Moram se javiti. To je mjesto zločina. 584 00:35:51,000 --> 00:35:52,960 dođi ovamo hajde 585 00:35:53,960 --> 00:35:55,959 hajde JO JECA 586 00:35:55,960 --> 00:35:57,959 NA TELEFONU: 'Kontrola?' Da, Kontrola. 587 00:35:57,960 --> 00:35:59,959 Ovdje W-osam-četiri-dva. 588 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Imamo osumnjičenog za samoubojstvo. Da. 589 00:36:05,960 --> 00:36:08,960 hajde VRISTI: Ne! 590 00:36:11,960 --> 00:36:13,959 Izvolite. 591 00:36:13,960 --> 00:36:16,479 Dobivate isplatu za Uplands uostalom. 592 00:36:16,480 --> 00:36:17,960 Dobro odigrano, Jack. 593 00:36:18,960 --> 00:36:22,959 25% sada, ostalo kad ste zadovoljili odvjetnike 594 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 i predao te fotografije. 595 00:36:27,640 --> 00:36:30,050 Drago mi je da smo uspjeli to riješiti. JACK PROČIŠĆA GRLO 596 00:36:40,960 --> 00:36:42,959 zapravo... 597 00:36:42,960 --> 00:36:44,959 Promjena plana. 598 00:36:44,960 --> 00:36:47,959 Dat ću ti priliku da se očiste 599 00:36:47,960 --> 00:36:50,959 i priznati odgovornost za kontaminaciju 600 00:36:50,960 --> 00:36:52,959 i odlagalište na farmi Geoffa Dixona. 601 00:36:52,960 --> 00:36:56,150 Ne odbijaš ozbiljno što sam ti upravo ponudio? 602 00:36:57,960 --> 00:37:01,959 Da. Zapravo je prilično dobar osjećaj. 603 00:37:01,960 --> 00:37:03,479 Oh, i, ovaj, usput, 604 00:37:03,480 --> 00:37:05,959 trebali biste jamčiti i čišćenje zemlju i rijeku. 605 00:37:05,960 --> 00:37:07,959 Nisam još završio. 606 00:37:07,960 --> 00:37:10,959 Što je s Molly Marshall biti na strani Geoffa Dixona, 607 00:37:10,960 --> 00:37:12,959 pa, ja bih, ovaj... 608 00:37:12,960 --> 00:37:14,959 Ja bih otkupio njegovu farmu natrag da sam na tvom mjestu. 609 00:37:14,960 --> 00:37:17,959 Mislim, to bi bilo u skladu s tvojom reputacijom, zar ne? 610 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 Jer vas jako poštuju u Watersideu. 611 00:37:21,960 --> 00:37:26,639 Gradski dobročinitelj. Gospodin Floodwall. 612 00:37:26,640 --> 00:37:28,959 Mislim, što bi ljudi rekli 613 00:37:28,960 --> 00:37:30,959 kad bi znali da nije samo voda 614 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 taj vaš naplavni zid držao podalje? 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,959 Da je također bilo svakakvih gadnih otrovnih kemikalija 616 00:37:36,960 --> 00:37:38,959 iscurivši van vašeg starog odlagališta? 617 00:37:38,960 --> 00:37:40,959 I, kao što sam siguran da ste svjesni, 618 00:37:40,960 --> 00:37:43,959 zbog čega se mnogo ljudi jako razboli i smjestiti ih u bolnicu. 619 00:37:43,960 --> 00:37:45,999 Neki od njih umiru zbog toga. 620 00:37:46,000 --> 00:37:47,959 Kome trebaju serijske ubojice 621 00:37:47,960 --> 00:37:50,159 kada imate Aexous Chemicals na tvom pragu? 622 00:37:50,160 --> 00:37:51,999 I koliko još bačava hoće li pronaći 623 00:37:52,000 --> 00:37:53,960 kad počnu čeprkati okolo, a? 624 00:37:54,960 --> 00:37:57,480 Jedan dodir i vani je. 625 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 Dat ću ti sat vremena. 626 00:38:15,960 --> 00:38:18,959 Ja objavljujem. 627 00:38:18,960 --> 00:38:20,800 Ja, ne ti. 628 00:38:22,160 --> 00:38:23,960 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 629 00:38:34,000 --> 00:38:35,960 Jednostavno ne vjerujem. 630 00:38:38,160 --> 00:38:42,959 On to ne bi učinio. Ne bi on tako ostavio Evu. 631 00:38:42,960 --> 00:38:45,959 ONA NJEŽNO JICE Jo. Jo, Jo, pogledaj me. 632 00:38:45,960 --> 00:38:48,959 Pogledaj me. ONA NJUŠI 633 00:38:48,960 --> 00:38:53,319 U njegovim posljednjim trenucima, bio bi izgubljen, znaš? 634 00:38:53,320 --> 00:38:56,959 I mislim da to nisi vidio, ali moram ti reći, 635 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 ljudi su primijetili promjenu u Patu. 636 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Postao bi povučen. Bio je tako tih. 637 00:39:03,960 --> 00:39:07,959 Balsara i Sam Bradley, oboje su izrazili zabrinutost, 638 00:39:07,960 --> 00:39:10,190 i pitali su me što osjećam, i rekao sam im. 639 00:39:11,160 --> 00:39:14,959 Znaš, bio je ispod puno stresa u zadnje vrijeme, znaš? 640 00:39:14,960 --> 00:39:18,799 Vas dvoje ste se rastali odmah nakon što je beba stigla. 641 00:39:18,800 --> 00:39:20,320 I znam da si se nosio s tim. 642 00:39:21,960 --> 00:39:23,959 Ali moram ti reći, 643 00:39:23,960 --> 00:39:27,959 to je bio kraj vašeg braka to je slomilo Pata. 644 00:39:27,960 --> 00:39:29,959 Da. 645 00:39:29,960 --> 00:39:31,959 Hej, ne kažem da si ti kriva. 646 00:39:31,960 --> 00:39:36,799 Morao si učiniti ono što si morao učiniti, ali to nije bila njegova odluka, zar ne? 647 00:39:36,800 --> 00:39:39,479 On nije želio da završi, ti si. 648 00:39:39,480 --> 00:39:43,159 Znaš, a ja ne mislim shvatiš koliko je to utjecalo 649 00:39:43,160 --> 00:39:45,959 njegov osjećaj vlastite vrijednosti. 650 00:39:45,960 --> 00:39:48,959 Znaš koliko, u njegovim očima, 651 00:39:48,960 --> 00:39:50,959 to ga je učinilo manjim čovjekom, tako da, znaš, 652 00:39:50,960 --> 00:39:54,960 pred drugima, pa, samo se osjećao uškopljenim. 653 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Govoriš li o Patu ili sebe? 654 00:40:02,960 --> 00:40:05,320 Tek smo ovdje završili zbog tebe. 655 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 samo dođi... br. 656 00:40:29,960 --> 00:40:32,959 Da, to je užasna situacija, Bojim se. 657 00:40:32,960 --> 00:40:34,959 Patovo tijelo je u podnožju litice. 658 00:40:34,960 --> 00:40:37,959 O, Bože, ne. Da. I upravo smo pronašli njegov telefon. 659 00:40:37,960 --> 00:40:39,959 Odmah uz rub, koji može biti značajno jer... 660 00:40:39,960 --> 00:40:43,959 Nema smisla. Nisam poslao ove poruke. 661 00:40:43,960 --> 00:40:46,959 Da, rekao bih da je zvučao uznemireno, a onda nije htio odgovarati na moje pozive, 662 00:40:46,960 --> 00:40:48,959 i zato sam izašao, i našao sam Jo ovdje. 663 00:40:48,960 --> 00:40:50,159 Koristio si moj telefon. 664 00:40:50,160 --> 00:40:52,159 Očito, nisam. Prilično je zbunjena. br. 665 00:40:52,160 --> 00:40:54,959 Ovdje su poruke od mene za Pat, govoreći mu da dođe ovamo. 666 00:40:54,960 --> 00:40:57,479 Ali nisam ih poslao. Daj da vidim tvoj telefon, Jo. 667 00:40:57,480 --> 00:40:58,959 Nisam ga poslala bilo kakve poruke danas. 668 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Jo. Jo, daj mi svoj... Samo čekaj! 669 00:41:03,960 --> 00:41:06,959 Već si bio ovdje... 670 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 nakon pohvale. 671 00:41:09,960 --> 00:41:11,959 Pa, očito, nisam. 672 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Pat je stavio tragač na tvoj auto. 673 00:41:20,800 --> 00:41:22,959 Stavio ti je uređaj za praćenje na auto. 674 00:41:22,960 --> 00:41:25,370 A aplikacija bilježi svako putovanje koje ste napravili. 675 00:41:26,960 --> 00:41:29,160 Bio si ovdje kad si ga nazvao. 676 00:41:30,960 --> 00:41:33,960 I to će se poklopiti kada je umro, zar ne? 677 00:41:34,960 --> 00:41:36,010 Jer je bio na tebi! 678 00:41:37,640 --> 00:41:40,639 Htio bi te uhvatiti, i tako ti... 679 00:41:40,640 --> 00:41:42,959 Ti jebiga! Imaš ga! 680 00:41:42,960 --> 00:41:44,959 Ne, Jo! nemoj JO VRISTI 681 00:41:44,960 --> 00:41:46,959 Jo, nemoj! Ne! 682 00:41:46,960 --> 00:41:48,959 Mackie, nemoj. Mackie, pusti je! 683 00:41:48,960 --> 00:41:50,319 Pusti je sada. 684 00:41:50,320 --> 00:41:51,959 U redu! Pusti je sad! 685 00:41:51,960 --> 00:41:55,960 U redu, dosta! Dovoljno! Pa, to je opcija. 686 00:41:56,960 --> 00:42:00,959 Ili bismo mogli samo uzeti pad zajedno, da? 687 00:42:00,960 --> 00:42:02,319 OK... 688 00:42:02,320 --> 00:42:03,959 Ne! Ne! 689 00:42:03,960 --> 00:42:05,959 vidimo se 690 00:42:05,960 --> 00:42:07,010 Argh! Ne, prestani! 691 00:42:08,960 --> 00:42:11,960 Jo, stani! Prestanite odmah! Jebeno jebeno govno! 692 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Stop! Jo, stani! Stop. 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Stop. hajde POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 694 00:42:18,960 --> 00:42:20,959 SLUŽBENIK: Ostanite mirni. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Samo mi daj telefon. 696 00:42:23,960 --> 00:42:25,959 Hajde, samo mi daj telefon. 697 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 KLIK LISICA 698 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 Idem i bit ću s Patom. U REDU. 699 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Titlovi na accessibility@itv.com 700 00:44:58,010 --> 00:45:02,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0